- Précédemment : - Je réfléchissais.
- À quoi ? - Ce qu'Hetty m'a dit.
On a discuté aujourd'hui.
Moi aussi. On a parlé du futur.
- Moi aussi. - Elle réglait ses affaires.
- Où est-elle ? - Partie.
- Qui êtes-vous ? - Sa remplaçante.
J'ai un message pour Comescu.
Comescu n'est pas ici.
Puis-je laisser un message ?
Écartez les bras.
Désolée.
Non !
Où puis-je trouver Comescu ?
Maintenant,
nous sommes le message.
Oui.
Zut.
- Tu l'as appelée ? - 3 fois.
OPÉRATION COMESCU
J'ai eu sa messagerie.
J'ai laissé six messages.
- Cela cache un truc. - Oui et elle est au courant.
- Avez-vous parlé à Hetty ? - Elle ne répond pas.
- Vous pensez qu'on l'a obligée ? - Il faudrait être balèze.
- Une ambitieuse peut-être ? - Que sais-tu d'elle ?
Tu insinues que j'ai fouillé les bases du Pentagone,
et plusieurs bases confidentielles,
pour enquêter sur l'agent Hunter ?
- C'est un agent. - Je n'ai pas dit ça.
D'accord, je l'ai dit, mais c'est une déduction.
Tu as d'autres déductions ?
Je pense qu'elle a été sur des missions confidentielles.
Peut-être à un endroit comme Mourmansk.
- Et peut-être à Varsovie. - Continue tes déductions.
Elle aurait été hors circuit pendant deux ans.
Trois.
C'est aussi une déduction.
Qui lui a demandé de remplacer Hetty ?
Cela a dû venir d'en haut. Le directeur Vance.
Mais c'est une vraie déduction. Enfin, le reste l'était aussi.
Où va-t-il ?
Il va lui demander.
Oui, j'ai l'autorité.
Bien, faites-le et tenez-moi au courant.
Vous êtes parti hier, alors que je voulais vous parler.
Qui êtes-vous ?
La remplaçante de Mlle Lange.
- Elle... - N'a pas pris sa retraite.
Pas volontairement.
Vous étiez très proches.
Je comprends votre... perplexité.
Varsovie.
Vous revenez de Pologne ?
Varsovie, huit mois.
Et avant cela, Mourmansk.
Mourmansk, en Russie.
J'y ai travaillé. Il fait froid, très froid.
Votre accent russe est très bon.
Et votre allemand ?
Les allemands me prennent pour un autrichien.
Et à Rome, ils pensent que je suis du Nord.
Milan, bien sûr.
Et à Paris ?
À Paris, quel que soit votre accent, on vous ignore.
C'est vrai,
que vous ne savez pas de quoi G. est l'initiale ?
OK. Vous m'avez eu.
Hetty est partie, agent Callen.
Et elle m'a dit qu'elle ne reviendrait pas.
Elle ne me l'a pas dit,
et comme elle ne répond pas...
Elle ne doit pas vouloir vous parler.
Vous ne connaissez pas Hetty.
Au contraire.
- C'était du Serbe ? - Non.
Agent Callen ?
Agent Callen.
Je peux vous parler, agent Hanna ?
Merde.
Tu peux me dire où on va ?
Voir Hetty.
Et je sais où elle habite ?
Commençons au 1237 Hillcrest Drive, à Encino.
Que veux-tu dire, commençons ?
Elle a trois maisons, à ma connaissance.
Eric ?
Je l'ai suivie, deux fois.
- Deux fois ? - D'accord. Une douzaine de fois.
Elle change de maison chaque soir.
Super. Je serai là,
quand tu lui diras que tu l'as suivie.
Elle va être en colère, quand elle nous verra.
Pas autant que je le suis.
Continue.
Elle a de la compagnie.
On dirait le FBI.
Où est leur voiture ?
Tu as un mauvais pressentiment ?
Oui, depuis que tu m'as dit que tu l'avais suivie.
Comment allez-vous ?
Je suis le voisin. Je lui ramène sa tondeuse.
Que fais Hetty ?
Je ne l'ai pas vue depuis plusieurs jours.
Vous ne travaillez pas pour la mairie ?
Cela ne vous regarde pas.
- Alors vous travaillez pour la mairie. - La police.
- Maintenant, tirez-vous. - D'accord. Pas de problème.
Vous êtes flics, vous avez des insignes ?
Lâchez votre arme !
Ce n'était pas le FBI.
Fusil !
Hetty ?
Ce n'est pas bon.
Pas bon du tout.
- Ça craint. - Complètement.
Tu as fait ça ?
C'est eux.
Tu t'es abrité derrière ?
- T'es fou ou quoi ? - Ils tiraient. C'était chaud.
- Que va dire Hetty ? - On aurait pu être blessés.
Moi, j'aurais pris le risque.
Maman ours et sa Jaguar.
Pour ce que j'en sais.
C'est de ta faute. Tu aurais dû l'avoir.
Tu connais un carrossier ?
Le Saint des Saints.
Cela fait bizarre, non ?
J'ai un drôle de sentiment.
Cela me fout les jetons, en fait.
Si on doit fouiller ses affaires,
je ne fais pas la chambre.
Qu'est-ce qu'on sait sur ces types ?
Ils n'avaient rien sur eux.
Des freelances.
D'anciens militaires ?
- OK. Eric a-t-il parlé à Hetty ? - Pas encore.
J'ai trouvé quelque chose.
Hetty interruptus.
Tu aurais pu t'abstenir.
Je suis d'accord.
CONNEXION : 2 ÉCHECS
Si vous savez ce qui se passe, c'est le moment de nous le dire.
Ne me le demandez pas à moi.
- À qui, alors ? - À moi.
Salle des opérations. Tout le monde.
Agent Callen, dites-moi ce que vous savez.
Je sais qu'Hetty a disparu.
Qu'on a abattu 3 hommes chez elle.
Et j'espère que vous en savez plus.
J'ai aussi été surpris de sa décision.
Je suis venu essayer de l'en dissuader.
Mais elle était déjà partie, à mon arrivée.
Et sa remplaçante ?
C'est Hetty qui l'a proposée.
Croyez-moi, l'agent Hunter est qualifiée.
Qu'a-t-elle dit ?
Qu'elle était fatiguée.
Qu'elle en avait assez.
- Vous ne le croyez pas ? - Non.
Vous non plus, agent Callen.
Dans quoi a-t-elle bien pu se fourrer ?
Je ne sais pas.
Mais en tout cas, elle ne pense pas s'en sortir vivante.
Qu'avez-vous, Eric ?
Je n'ai encore rien trouvé
sur les hommes abattus.
C'est tout ce que j'ai.
Hetty vous a-t-elle demandé des recherches officieuses ?
Non, pas récemment.
Non, rien d'urgent.
Un nouveau dossier ?
Peut-être anticipait-elle ?
On n'a pas connaissance des opérations à venir.
On n'y a pas accès avant qu'Hetty nous y autorise.
Zulu, Novembre, Tango,
1-1-7-9.
Regarde les connections.
Le dossier le plus consulté dernièrement.
Ouvrez-le.
Mince, on a un virus.
Dites-moi qu'il n'efface pas tout notre système.
Non. Il n'est que sur ce dossier.
Ce doit être un virus programmé
pour effacer le dossier à l'ouverture.
Et la dernière personne qui l'a ouvert ?
Hetty.
Quel est le nom du dossier ?
"Opération Comescu".
C'est quoi, Comescu ?
Oui.
J'ai un message pour Comescu.
Cela doit être important, pour tuer deux hommes.
Je suis désolée, une réaction impulsive.
De leur part, ou de la vôtre ?
Qui êtes-vous ?
Ce qui importe, c'est mon message.
Eh bien, dites-le-moi, je transmettrai.
Désolée, mais mes messages doivent être délivrés en personne.
Je pourrais vous tuer tout de suite.
Allez-y.
Mais quand Comescu l'apprendra,
nous serons morts tous les deux.
J'ai identifié les morts.
Je vous rappelle.
Affichez-le.
Tous sont d'anciens militaires.
Tous ont démissionné.
Unités différentes.
Je sais. Des hommes de main.
Si je voulais les engager, qui appellerais-je, Eric ?
- Je suis dessus. - Dépêchez-vous.
Elle a dû louer une voiture.
Non, pas sous son nom.
Passeport ?
Rien.
Si Hetty a quitté le pays, c'est sous un autre nom.
Comescu opère d'Europe.
Si c'est lui qu'elle cherche, c'est là qu'elle est.
Pour la trouver, je dois savoir sous quel nom elle voyage.
Mademoiselle Jones.
Pour vous, uniquement.
L'accès aux identités d'Hetty est limité.
Pas de téléchargement, d'impression, ou de copie.
Vous n'en référez qu'à moi.
Compris.
Je sauvegarde les dossiers importants sur SkyDrive.
Futé.
Identifiant et mot de passe.
Vous n'avez pas un programme de mémorisation
des identifiants et mots de passe ?
- Non. - J'en suis bien aise.
C'est fait.
Où est Hunter ?
Aux toilettes peut-être ?
Vous manquez de terrain ?
Je n'ai pas la réputation d'exceller au tir.
Vous n'avez pas de réputation du tout.
En fait personne, ici, n'a entendu parler de vous.
Eh bien,
ce n'est pas grave.
Car je n'ai jamais entendu parler d'eux, non plus.
Sauf de vous.
Et d'Hetty.
Oui.
Vous ne m'aimez pas.
Je ne vous connais pas.
Et la première impression, alors ?
Généralement peu fiable, sauf peut-être
dans votre cas.
Qui est Comescu ?
- Demandez au directeur. - C'est à vous que je le demande.
Hetty a confiance en moi.
Elle ne m'aurait pas recommandée, si ce n'était pas le cas.
Cela ne compte pas ?
Cela devrait vous autoriser à me dire la vérité.
Qui est Comescu ?
Je suis désolée, Callen,
mais je ne peux pas répondre.
Qui est Comescu ?
C'est confidentiel. Vous n'êtes pas habilité.
- Alors, habilitez-moi. - Je ne peux pas.
Hetty a détruit le dossier.
Ce serait le seul exemplaire ?
À ma connaissance, oui.
Il est possible, qu'elle ait une sauvegarde,
il faudra lui demander quand on l'aura retrouvée.
Hunter est habilitée ?
- Oui. - Génial.
Elle me dira.
Le dossier est mince.
Peu de faits, beaucoup de suppositions.
Pourquoi Hunter est-elle au courant ?
Car elle est multilingue.
C'est Hetty qui l'a décidé.
Sa réputation est excellente, pas seulement chez nous.
Vous allez devoir lui faire confiance.
Et apprendre à travailler avec elle.
Car si on ne trouve pas Hetty, son remplacement
deviendra permanent.
Monsieur le directeur, je l'ai trouvé.
- Cela peut attendre. - Non.
Qui as-tu trouvé ?
L'agent qui a engagé les hommes de main. B. Fisher.
Photos et localisation GPS actuelle viennent d'arriver.
Je crois que nous avons terminé.
Amenez-le.
C'est un problème de santé.
Beaucoup de gens transpirent quand ils mentent.
- Pourquoi mentirais-je. - Si je risquais 20 ans, je mentirais.
- Et toi, Sam ? - Comme si ma vie en dépendait.
Et 15 ans de prison militaire, ce n'est pas une vie.
Pourquoi, prison militaire ?
- Crime militaire. - Enquête militaire.
Prison militaire.
Mais je ne suis pas militaire. Regardez-moi.
- Je déteste les militaires. - Attention.
Je suis un pacifiste.
Les pacifistes ne sont pas bien vus dans les prisons militaires.
En fait, ils ne font pas long feu.
Écoutez, je ne vous mens pas.
Je les ai juste engagés.
Je ne sais pas ce qu'ils font, ou comment.
Je ne pose pas de question.
Je les engage, point.
- Monsieur Dix pour cent. - Seulement dix ?
D'accord, 35.
- Encore un mensonge. - Je peux avoir de l'eau ?
En prison militaire, vous n'avez à boire que deux fois par jour.
- Tu savais, G. ? - Je l'ignorais.
Je crois qu'on va devoir attendre pour l'eau.
Vous allez regarder quelques photos.
- Tu as déjà vu ça ? - Non.
Il transpire comme un bœuf.
Il va se liquéfier.
Mon Dieu.
- Pourquoi ont-ils l'air morts ? - Parce que nous les avons tués.
Que voulez-vous savoir ?
Que cherchaient-ils ?
Un dossier. Dans un ordinateur ou une clef.
- Quel dossier ? - C'est un nom.
Je ne sais pas ce que c'est.
Quel est le nom du dossier, Bernie ?
Opération Comescu.
On aurait pu s'en douter.
Quel était le marché ?
Cinquante mille avant.
Je devais les appeler quand on l'avait.
Et encore 50, à la livraison.
- Qui a appelé ? - Le type lui-même.
- Quel type ? - Grigore Comescu.
Il n'a pas appelé.
On s'est vus. On a pris un café.
Ça, c'est une surprise.
Comescu est à Los Angeles ?
Oui, je le jure. Je ne mens pas.
Hetty a dû découvrir qu'il cherchait son dossier.
Cela expliquerait le virus.
Elle avait anticipé.
On a le numéro de Comescu.
- Offrons-lui ce qu'il veut. - Le dossier.
Je me fais passer pour un des hommes de main.
Et on le coffre.
- Bernie Fisher pourrait-il mentir ? - Non.
- Non.
Ravi de voir que vous êtes d'accord.
Ne ratez pas votre coup.
Tout ce qu'on a sur Comescu,
c'est des photos floues d'Interpol,
et un dossier de la police française,
le liant à un trafic de sans-papiers.
Hetty devait en savoir plus.
- Pourquoi serait-elle après lui ? - Je sais tout cela.
Alors parlez-moi de l'opération Comescu.
Agent Hunter, l'agent Callen a-t-il les informations pour poursuivre ?
Oui, Monsieur.
Alors ce sont les seules informations dont vous avez besoin.
Et agent Callen...
C'est moi qui interrogerai Comescu, quand vous l'amènerez.
Hetty a-t-elle pu se tromper ?
Non, elle ne s'est pas trompée.
En position, Sam.
Deeks, soyez prêts.
Compris, Sam.
- Eric, tu es prêt ? - On est prêts.
Un type m'a donné 10 dollars, pour vous donner ça.
Quel type ?
Il se passe quelque chose.
Le rendez-vous a changé, Sam.
Le toit, en face.
Ce n'est pas une bonne idée. On n'a pas de couverture.
G, tu m'entends ?
Pourquoi change-t-il le rendez-vous ?
C'est isolé.
Personne d'autre. Il veut être seul.
Mais c'est plus dangereux pour lui aussi.
Il sera couvert. Il aura au moins un type avec lui.
Plus un, en hauteur.
La tour surplombant le toit.
C'est là que je serais. Kensi, Deeks, à vous.
J'aime les toits.
On n'est pas dérangé.
On a une belle vue.
On peut fumer.
On peut pousser les gens.
- Vous aimez les toits ? - Pas particulièrement.
- Vous avez mon argent ? - Et mon dossier ?
Eric, tu seras mes yeux.
Au premier signe de pépin.
Compris, Sam.
Là.
SORTIE
La femme qui pouvait être à la maison.
Elle n'y était pas.
Vous avez eu de la chance.
D'autres n'ont pas eu cette chance.
Le dossier.
Cette femme, elle vous pose un problème ?
Plus pour longtemps.
Si vous nous dites où elle est,
on peut s'en occuper.
Ce n'est pas nécessaire. Nous l'avons.
Agents fédéraux !
- Grigore ! - C'est un piège !
Sam, le deuxième tireur, à toi.
Kensi, Deeks, ça va ?
On est bons. On a un mort, ici.
Eric, dit au directeur Vance,
que Comescu est mort.
Il est au courant.
J'ai trouvé Hetty.
Pas elle, mais ce qu'elle a fait.
Elle a acheté un billet
pour Prague, sous le nom de Gloria Edwards.
Puis avec une CB au même nom,
elle a réservé un hôtel.
Et hier soir, elle a pris un taxi,
pour l'ouest de la ville.
Elle ne perd pas de temps.
Elle n'essaie pas de se dissimuler.
Comme si cela n'avait plus d'importance.
Aller simple ou aller-retour ?
Aller simple.
- Ils ont Hetty. - Oui, j'ai entendu.
J'organise une équipe.
- Vous avez une équipe. - Pas à Prague.
Vous savez qu'elle est à Prague ?
Jones vient de me le dire.
- Il me faut un billet, tout de suite. - Non.
J'envoie une équipe de Paris.
Ils peuvent me récupérer à l'aéroport.
Vous n'y allez pas.
Je parle le tchèque, le roumain. J'ai des contacts là-bas.
Vous n'êtes plus sur cette affaire.
Donnez-moi une raison.
Qu'est-ce que l'opération Comescu ?
C'est à votre sujet, agent Callen.
L'opération Comescu, c'est vous.
L'opération Comescu est une enquête,
sur une famille criminelle roumaine.
Imaginez les pires tortures qu'on puisse infliger,
la famille Comescu a fait pire.
Bien pire.
Vous vous souvenez de Dobrashin Garasovic ?
Garasovic était roumain.
Tout comme les Comescu.
Il était venu vous mettre en garde.
- Contre quoi ? - C'est ce qu'Hetty cherchait.
Elle enquêtait là-dessus.
L'opération Comescu est son affaire.
Elle a découvert...
Que la famille Comescu veut vous tuer.
Pourquoi ?
Une vieille vengeance familiale.
Je n'ai pas de famille.
Ils croient que j'en ai ?
Ils doivent se tromper.
Probablement.
Hetty essayait de me protéger.
Vous devez rester ici.
Je dois y aller.
Hetty a démissionné.
Elle ne travaille plus pour l'agence.
On va envoyer une équipe de Paris.
On la trouvera. On la ramènera.
On va essayer de la sauver.
Et vous ne ferez pas partie de l'équipe.
Je le ferais si je pouvais.
Oui, inspecteur.
Prague est une grande ville.
Ils n'ont rien.
J'ai automatiquement mis les adresses à Prague,
et le dossier, dans le système.
C'est déjà dans leurs téléphones.
Je suis désolée.
Trouvez-la, agent Hunter.
Avant qu'ils se fassent tous tuer.
Tu vas continuer longtemps ?
Je déteste les armes du marché noir.
On ne sait pas
d'où elles viennent, si on les a entretenues.
- Tu l'as nettoyée ce matin. - Deux fois.
Elle va s'enrayer avec ces munitions.
Je ne t'ai pas obligé à venir.
Et pourtant, on est là.
Bien, on y va.
Cette fois, laisse-en au moins un vivant.
Alors ne me force pas encore à te sauver la mise.
R.A.S.
Par ici.
Tout va bien. On ne va pas vous faire mal.
La femme qui était ici,
où est-elle ?
Ils l'ont emmenée cet après-midi.
- Où ? - Une maison sur la plage.
- Vous savez où elle se trouve ? - Oui, sur la mer Noire. En Roumanie.
Hetty est vivante.
- Où ? - En Roumanie.
Biographie LANGE HENRIETTA
Excusez-moi...
de vous déranger.
J'ai un message pour le chef de la famille Comescu.
Je suis le chef de la famille.
Je suis Alexa Comescu.
- Et je suis... - Gloria Edwards,
selon votre passeport.
Votre vrai nom est Henrietta Lange.
Vous préférez Hetty.
Mais je doute que ce soit votre vrai nom.
Dites-moi, Henrietta,
quel message est si important,
que vous êtes prête à mourir pour l'apporter ?
Un étage. Une haute clôture.
L'entrée est gardée, même si on ne les voit pas.
Le côté plage doit aussi être surveillé.
Ils nous verront arriver de loin.
Il faut donc arriver par la route.
On se présente à l'entrée, on les persuade de nous faire entrer.
Une diversion sur la plage.
Pour détourner leur attention.
On pourrait alors arriver par la route et les surprendre.
Cela fait des années que vous cherchez un homme.
Le dernier de sa famille.
- Son nom... - Je le connais.
Mets-le.
Et c'est quoi, ça ?
Une preuve.
Vous travaillez tard, Mlle Jones ?
Oui, j'allais...
"Lange Henrietta".
J'ai trouvé quelque chose de bizarre.
Deux choses, en fait.
Une semaine avant de partir, Hetty a demandé un document,
et quand elle l'a eu, elle a effacé ses traces.
On dirait qu'elle en a laissé une.
Quel document ?
L'acte de décès de Callen.
Acte de décès
Il est mort, il y a trois semaines.
Ils sont tous morts, Alexa.
Et la seconde chose ?
J'ai vu ça.
Je sais que je n'aurais pas dû,
c'est le dossier personnel d'Hetty.
"Informations supplémentaires".
Il est dit qu'elle a...
N'en parlez à personne.
C'est compris, Mademoiselle Jones ?
C'est compris.
PLAGE SURVEILLÉE
ORDURES INTERDITES
G.
G. ?
Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
Car je suis de la famille.